Hollywood took cold war dread and turned it into a carnival of cheap thrills. Now we steal that exact energy to market a new kind of infection.